Волосы Красота Похудение Животные Психология Беременность Отношения Хобби
Лучшие статьи




23.08.15

Лопе Де Вега. Собака на сене

Лопе Де Вега. Собака на сене

Перевод М. Лозинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

* ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ *

Зала во дворце графини.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

муз.Г.Гладкова

сл.М.Донского
 
муз.Г.Гладкова

муз.М.Донского
 
  • Итак, осиротели, значит,
    Покрылись тьмой мои глаза!
    И все же просится слеза:
    Кто мало видел, много плачет.

Но честь велит мне: позабыть должна
И нужно душу вылечить больную
Чужой любовью сердце уврачую
И будет страстью страсть исцелена

СТРАДАНИЯ ДИАНЫ И ТЕОДОРО

ДИАНА
Любовь, зачем ты мучаешь меня?
Ведь я забыть тебя была готова
Зачем же тень твоя приходит снова,
Жестокой болью душу мне казня?
Любовь, зачем ты мучаешь меня?

ТЕОДОРО
Любовь, чего ты хочешь от меня?
Ты в сердце, как змея, вползла украдкой
Его надеждой обольщая сладкой
Мечтанием несбыточным дразня
Любовь, зачем ты мучаешь меня?

Синонимы

  1. ни себе, ни людям, ни себе, ни другим, сам не ам и другим не дам; частичн.: жадина, скупердяй

Теодоро

    Лудовико
  • Да, город пышный и прекрасный
  • Неаполь.
    Тристан
  • Ваша милость правы.
  • Отец мой, сударь, чтоб вы знали,
  • Был крупным в Греции купцом,
  • И самой прибыльною частью
  • Он почитал работорговлю.
  • И вот в Астеклии однажды
  • Купил он мальчика на рынке,
  • И это был такой красавец,
  • Что никогда еще природа
  • Подобного не создавала.
  • Тот мальчик был турецкий пленник
  • И был, среди других, захвачен
  • На корабле одном мальтийском,
  • Который их паше достался
  • Под Чафолонией в добычу.
    Лудовико
  • Камило, сердце замирает.
    Тристан
  • Его купил он и отвез
  • К себе в Армению, и с нами,
  • Со мною и с моей сестрой,
  • Его воспитывал.
    Лудовико
  • Не надо,
  • Друг, подожди, ты мне пронзаешь
  • Все внутренности!
    Лудовико
  • Как звался мальчик?
    Лудовико
  • О небеса! Как слово правды Могущественно в сердце нашем
  • Я слез своих сдержать не властен.
    Тристан
  • Сестра моя Серпалитонья
  • И этот мальчик (о несчастный
  • Дар красоты!) росли совместно
  • И, как бывает очень часто,
  • Еще в младенческие годы
  • Друг друга полюбили страстно.
  • Когда им было лет шестнадцать
  • (Отец как раз был в дальних странах),
  • Осуществилась их любовь.
  • И так она в сестре сказалась,
  • Что это стало всем заметно.
  • А Теодоро, из боязни,
  • Бесследно скрылся и оставил
  • Серпалитонию брюхатой.
  • Катиборратос, мой отец,
  • Был удручен не столько срамом,
  • Как этим бегством Теодоро.
  • От огорченья он скончался,
  • А мы с сестрой крестили внука.
  • Как вам известно, мы, армяне,
  • Такой же веры, как и вы,
  • Хоть церковь наша и другая.
  • Мы нарекли младенцу имя
  • Теримаконьо. Всем на радость
  • Мальчишка вышел и растет
  • У нас в Тепекасе на славу.
  • Так вот, прибыв сюда, в Неаполь,
  • Я стал, как всюду, где бываю,
  • Расспрашивать про Теодоро, —
  • Я даже захватил бумажку
  • С обозначением примет, —
  • И вдруг мне говорит служанка
  • Моей гостиницы, гречанка:
  • «А что, как этот самый мальчик —
  • Сыночек графа Лудовико?»
  • Душа во мне, как свет, взыграла,
  • И я решил, что непременно
  • Вас должен повидать. Я начал
  • Искать ваш дом, и по ошибке
  • Прохожие мне указали
  • На дом графини де Бельфлор.
  • Вхожу и тут же натыкаюсь…

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ


  • Я, Ваша милость, слышал Вас,
    Но мне не верилось, простите,
    Что Ваша милость так кричите
    В такой неподходящий час.
(голосов:0)
Похожие статьи:

сколько раз можно любить?

ZаNуDа

Saturday, 21 April 2007, 10:20


вот говоря, если ты любил по настоящему, то больше никогда никого не полюбишь...так ли это? и можно ли любить дважды, трижды...и т.д. как считаете вы? и любили ли вы один раз и на всю жизнь?

sergik

Saturday, 21 April 2007, 11:32


Пока не надоест


В любви так бывает - YouTube

Дата загрузки: 6 янв. 2011 г.


Быть может судьба
Нам просто друзьями быть
Ведь очень давно
Не можешь его забыть

Он совсем в другую влюблен

А соседский мальчишка мило

Знаешь мы с тобой лучшие подруги так давно,уже 8 год как вместе Ты для меня самая самая самая пресамая любимая подруга!!!!люблю тебя, мой лучик !Почему ты Да потому что лучше не бывает!но мне тебя часто не хватаетОбожаю тебя,моя самая лучшая подружка!!!!!02:13

Поздравления с Новым годом парню

Новый год:

→ женщине, бабушке, внучке, девушке, дочери, жене, любимой, маме, начальнице, невестке, подруге, свекрови, сестре, соседке, тете, тёще.

Хоть ты парень и практичный,
Я желаю в Новый год:
Пусть тебе и в личной жизни
Непременно повезет!

Хоть ты и не веришь в сказку,
Но она все время рядом!
Убедишься в этом сразу,
Как мечты начнут сбываться!


Я хочу жить с тобой... (Екатерина Парамонова) / Стихи.ру


Я хочу жить с тобой, любимый,

И, промокшая, замерзшая совсем,
Под твое крыло приду сушиться,
И сама скажу, что насовсем
Я в тебе решила раствориться


Не тратьте жизнь свою на тех, кто вас не ценит,
На тех, кто вас не любит и не ждёт,
На тех, кто без сомнений вам изменит,
Кто вдруг пойдёт на "новый поворот".


щенки, беби-фейс, мини, шоу-класс от питомников и частных заводчиков. Цены на йоркширских терьеров.


)119Выхино ()104Речнойвокзал ()70Бабушкинская ()66Бульвар Дмитрия Донского ()56Петровско-Разумовская ()55Митино (

Другие станции


Добавлено:22.08.2015


Объявление № 9228

Продаётся йоркширский терьер, девочка

Возраст 23749.4мес. (30.11.-0001)
Москва м. Юго-Западная
Категория: Шоу-класс


10000 руб.

Мини девочка йорка, очень ласковая и ручная малышка. Возраст 1,5 года. Без дефектов. С докум,привита. По семейн.обстоят.

Телефон: 8 968382-02-71


Комментарии к статье Я собака на сене:

Добавить комментарий к статье
Ваше Имя:   Ваш E-Mail:  

Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищённой ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Введите код:





2015